Léxico: «injecção translunar»

Estas não fazem doer

      «No segundo dia de viagem da missão Ártemis II, a NASA confirmou que foi concluída com sucesso a “injecção translunar”, manobra propulsiva que gerou o impulso necessário para que a cápsula Órion e os seus quatro tripulantes sigam em direcção à Lua, abandonando a órbita da Terra» («NASA confirma sucesso da manobra que lançou Órion rumo à Lua», Francisco José Costa, Público, 4.04.2026, p. 47). 

      Ah, sim, pelo menos o Grande Guégués da Língua Portuguesa acolheria ➜ injecção translunar manobra propulsiva pela qual uma nave espacial, a partir de órbita terrestre, aumenta a sua velocidade de modo a transitar para uma trajectória de transferência em direcção à Lua, devidamente orientada e temporizada para interceptar a sua órbita.

[Texto 22 750]