Léxico: «siflante»
15.8.26
Devem pensar que é só francês
«Não te vaes d’aqui, não te has-de ir d’aqui, murmurava-lhe ao ouvido. Todo o seu esforço era para apanhar-lhe a cara; tinha a respiração sifflante, e um tumulto de sangue turgecera-lhe as cordovêas do pescoço» (A Ruiva, Fialho de Almeida. Porto: Ernesto Chardron, 1881, p. 48).
O que é de morrer a rir é, em reedições modernas, aparecer «sifflante», com a grafia de então — e grafado em itálico. Mas também vejo aqui outros culpados, pois o termo não aparece nos nossos dicionários. Ora esta...
[Texto 23 406]
edit
1 comentário:
O adjectivo siflante foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. que sifla; 2. que produz um som agudo e prolongado».
Enviar um comentário