Léxico: «irmão postiço»

Ora esta...

      Vamos ver, isto pode ter diferentes abordagens. Vejo por aí a palavra stepbrother (o mesmo se aplica a stepsister) traduzida por «meio-irmão». Está, evidentemente, errado. (Mas é repetido pelos dicionários bilingues!) Neste caso, não há aí nenhum pai em comum. Quando há um, o inglês tem half brother (e, adivinharam, half sister). Nós é que, aparentemente, não temos termo para stepbrother e stepsister. Ou assim se pensa. Ora, no verbete «postiço», os nossos dicionários já acolhem a acepção relativa à criança que é tratada como se fosse filho próprio. No Brasil, porém, onde ainda se fala português, foram mais longe e para estes casos usa-se irmão postiço (e irmã postiça). Assim, proponho ➠ postiço 6. (irmão ou irmã) que é filho ou filha do padrasto ou da madrasta, não havendo progenitor comum.

[Texto 23 424]