Como se traduz por aí

Nada disso

      «A intimação da morte de Deborah ao próprio Julian chegou com um toque imperioso da sineta da loja às seis da manhã. Vestindo apressadamente o roupão, correu escadas abaixo e deu com Lily, de olhos vermelhos, expressão infeliz e sem palavras, à entrada» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 182). Eh lá... Aqui temos pelo menos três erros, sendo que o maior, o mais crasso, é o primeiro. Intimação? E com aquela construção arrevesada, ainda para mais. 

      Mas vamos ao original: «Julian’s own intimation of Deborah’s death came with an imperious ring of the shop bell at six in the morning. Throwing on his dressing gown, he hurried downstairs to find Lily, dry-eyed, grim-jawed and speechless, standing on the doorstep.» Dry-eyed significa precisamente «de olhos secos», «sem lágrimas». Le Carré está a caracterizar a maneira como Lily contém o sofrimento: não está a chorar. «Olhos vermelhos» não só não consta do original como pode sugerir justamente que estivera a chorar. E grim-jawed vertido por «expressão infeliz» também apaga uma imagem muito concreta. Jaw está lá por alguma razão: Lily tem a mandíbula/maxilares cerrados, sinal físico de tensão, sofrimento ou determinação. «Expressão infeliz» é simultaneamente mais vago e interpretativo. Logo, seria muito mais assim: «Julian teve o primeiro indício da morte de Deborah quando, às seis da manhã, a campainha da loja tocou imperiosamente. Enfiou à pressa o roupão e correu escadas abaixo, dando com Lily à porta, de olhos secos, maxilares cerrados e sem palavras.»

[Texto 23 414]