Como se traduz por aí

Meia bola e força

      «Julian acenou em compreensão, enquanto Celia se confortava com um golinho da mistela» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 62). 

      O termo ginny é aqui uma forma familiar/jocosa de gin, e ocorre cinco vezes e sempre relacionado com a personagem Celia. Ginny, neste contexto, não altera a natureza da bebida: continua a ser gin. Já «mistela» introduz indevidamente a ideia de mistura ou bebida de má qualidade. Logo: «Julian mostrou compreender, enquanto Celia se consolava com um gole de ginzinho.» Pior, só a carreta dos mortos.

[Texto 23 441]