Léxico: «livrete | saros»
12.8.26
As prostitutas, os criados...
«Se retrucavam, era sempre a mesma ameaça que as ia fazer calar — a policia e o livrete» (A Ruiva, Fialho de Almeida. Porto: Ernesto Chardron, 1881, p. 115).
Sem uma acepção específica nos dicionários, quais são os leitores que saberão que raio de livrete era este? Assim, proponho ➠ livrete HISTÓRIA documento individual que, nos séculos XIX e XX, era emitido pela polícia às prostitutas oficialmente registadas e continha os seus dados pessoais e características físicas, bem como os resultados das inspecções sanitárias periódicas obrigatórias.
Sem uma acepção específica nos dicionários, quais são os leitores que saberão que raio de livrete era este? Assim, proponho ➠ livrete HISTÓRIA documento individual que, nos séculos XIX e XX, era emitido pela polícia às prostitutas oficialmente registadas e continha os seus dados pessoais e características físicas, bem como os resultados das inspecções sanitárias periódicas obrigatórias.
[Texto 23 403]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: Também houve, e alguns dicionários dão conta disso, um documento individual semelhante para os criados; era igualmente o ➠ livrete HISTÓRIA documento individual de identificação e controlo policial, obrigatório para os criados de servir em algumas cidades portuguesas nos finais do século XIX e princípios do século XX, no qual se registavam os sucessivos empregos e as informações prestadas pelos patrões sobre o seu comportamento.
P. P. S.: No quiz do dia do Libération de hoje, em plena eclipsemania, eis uma das perguntas: «Comment s’appelle l’intervalle de 18 ans entre des configurations Terre-Lune-Soleil similaires, permettant de prédire les éclipses?» Pois, é ➠ saros ASTRONOMIA período de cerca de 18 anos, 11 dias e 8 horas (223 meses sinódicos), ao fim do qual se reproduzem aproximadamente as posições relativas do Sol, da Terra e da Lua, determinando a recorrência de eclipses solares e lunares de características semelhantes.
Quanto à etimologia, vem do grego sáros, e este do acádio šāru, «3600»; designação aplicada ao ciclo de eclipses pelo astrónomo inglês Edmond Halley (1656-1742), que interpretou erradamente uma referência ao saros numa fonte bizantina.
Quanto à etimologia, vem do grego sáros, e este do acádio šāru, «3600»; designação aplicada ao ciclo de eclipses pelo astrónomo inglês Edmond Halley (1656-1742), que interpretou erradamente uma referência ao saros numa fonte bizantina.
edit
1 comentário:
O vocábulo saros foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «ASTRONOMIA período de cerca de 18 anos e 11 dias ao fim do qual se reproduzem aproximadamente as posições relativas do Sol, da Terra e da Lua, determinando a recorrência de eclipses solares e lunares de características semelhantes».
Enviar um comentário