Etimologia: «trailer»

É pena é misturarem tudo

      «Gracias al eco de los medios convencionales y las redes sociales, se impone un breve resumen de la película que llamamos tráiler porque, en origen, se proyectaban después de la película (ahora se proyectan antes)» («Ultracuerpos lingüísticos», Sergi Pamies, La Vanguardia, 18.08.2026, p. 13). 

       No essencial, é assim. Infelizmente, nos nossos dicionários é de trailer, «idem», e já está. O termo do cinema, e só desse estou a falar — o que implicaria separar as acepções — vem, de facto, do inglês trailer, «idem», originalmente «o que segue, o que vem atrás», derivado de to trail, «seguir; ir atrás» [a acepção cinematográfica deve-se ao facto de estas peças promocionais serem originalmente exibidas depois do filme que promoviam].

[Texto 23 433]