Léxico: «móli»

Tradutor, não botânico

      «Quando essas palavras se referem a um conceito, já é dose. Mas e quando nomeiam um objeto, um ser vivo, uma planta? O que fazer com o fato de que a erva mágica que Odysseus/Ulysses recebe para se proteger dos feitiços de Circe se chama móli — e ninguém jamais cravou ao certo que dianho de planta seria isso?» («Por que Odisseu virou Ulisses», Caetano W. Galindo, Folha de S. Paulo, 20.08.2026, p. A38). 

      E isso é um problema? A móli pertence ao mundo da Odisseia, e Homero diz-nos o suficiente para sabermos o que ela é dentro desse mundo: uma planta que Hermes arranca da terra e dá a Ulisses para o proteger dos sortilégios de Circe; tem a raiz negra, a flor branca como o leite e é tão difícil de arrancar que os mortais não conseguem fazê-lo, mas os deuses, esses, tudo podem. Não sabemos a que espécie real corresponderia, se é que correspondia a alguma. Mas também não precisamos de saber para lhe chamar móli. A tradução literária está cheia de seres, objectos, lugares e substâncias que ninguém jamais viu. Não precisamos de identificar biologicamente a mandrágora de um mito, zoologicamente uma quimera ou geograficamente a ilha de Circe para os nomearmos em português. O referente é-nos dado pelo próprio texto. O tradutor não tem, pois, de resolver um problema de taxonomia que nem os botânicos da Antiguidade resolveram. Tem de traduzir Homero. E Homero chama à planta μῶλυ (môly). Em português, temos até a forma registada «móli», homónima de outra que aparece nos nossos dicionários e vocabulários (no VOLP da Academia Brasileira de Letras e no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves, e em ambos os casos se diz que se trata de uma planta), e há uma curiosa relação entre elas, apenas as temos de dicionarizar. Assim, proponho ➠ móli¹ nome masculino MITOLOGIA planta de propriedades mágicas que, segundo a Odisseia, Hermes deu a Ulisses para o proteger dos encantamentos de Circe, descrita como tendo raiz negra e flor branca como o leite e como sendo difícil de arrancar pelos mortais. (Quanto à etimologia, vem do grego môly, «idem», pelo latim moly, «idem».) | móli² nome masculino BOTÂNICA (Allium moly) planta herbácea bulbosa, da família das Amarilidáceas, originária do Sudoeste da Europa, de folhas lanceoladas e flores amarelas, dispostas em umbelas; alho-dourado. (Quanto à etimologia, vem do latim científico Allium moly, nome da espécie, sendo moly tomado do latim moly, por sua vez do grego μῶλυ (môly), nome de uma planta, designadamente da planta de propriedades mágicas referida na Odisseia.)

[Texto 23 432]