Como se traduz por aí

Os famosos PT

      «Descendo o monte uns cinquenta metros até ao novo centro médico, atravessando o parque de estacionamento nas traseiras, ignorando a advertência histérica para não avançar sob pena de correr perigo de morte, passando por baixo de uma vedação metálica e trepando um monte de entulho ao lado da estação transformadora, obtinha-se uma vista da mesma casa, a franzir-nos o sobrolho de cima, com quatro grandes janelas de sacada no rés do chão, todas elas com cortinados grossos que deixavam ver apenas lascas de luz de cada lado, e uma quinta janela que poderia pertencer à cozinha» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., pp. 87-88). 

       No original, transformer station: em Portugal, posto de transformação (PT), designação técnica consagrada na regulamentação do sector eléctrico; não «estação transformadora». Um de muitos erros. E claro que são «nesgas de luz», não «lascas de luz».

[Texto 23 431]