Como se traduz por aí

Temos os nossos idiomatismos

      «O Teddy espera-nos à porta, branco como um lençol, e sua senhoria está no andar de cima, no seu boudoir, com a sua música clássica muito alta» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 62). [«Teddy’s waiting at the door, white as a sheet, and her ladyship’s upstairs in her boudoir with her classical music turned up loud.»] 

      Como se nós usássemos esta expressão... Enfim. Sempre que possível, expressão idiomática traduz-se com expressão idiomática, e a nossa não é «branco como um lençol», mas «branco como a cal».

[Texto 23 436]