Como se traduz por aí

Cerveja, não petróleo

      «Obras numa antiga cervejaria na Bélgica revelaram um tesouro em ouro avaliado em cerca de 8,7 milhões de euros. Estudante de 18 anos encontrou primeiro moedas e, pouco depois, barras e pepitas. Polícia investiga a origem da fortuna. [...] “Tenham em conta que se trata de uma obra vedada, com vários poços perigosos. Além disso, já estivemos no local e é garantido que tudo desapareceu. Portanto, não corram riscos irresponsáveis”, alertou o chefe da polícia local, Patrick Feys» («Bélgica. Obras em antiga cervejaria revelam ouro escondido numa parede», Rádio Renascença, 14.08.2026, 21h14). 

      Poços numa cervejeira? Aliás, para uma fábrica até devíamos optar por «cervejeira». Poços... Seriam os poços de onde se extrai a cerveja. Lê-se no comunicado da polícia: «Weet dat dit een bouwwerf is, omheind en met verschillende gevaarlijke putten. Bovendien zijn wij reeds gepasseerd en is alles met zekerheid weg… neem dus zeker geen onverantwoorde risico’s!» Isto é: «Saiba que este é um estaleiro de obras, vedado e com várias valas perigosas. Além disso, nós já lá passámos e, com certeza, já não resta nada… Por isso, não corra riscos desnecessários!»

[Texto 23 407]