Como se traduz por aí

Pormenores, mas tudo são pormenores

      «Com uma deliberação estudada, Ellen retira os brincos de diamante, primeiro rodando o travão atrás de cada orelha, depois pondo-os na caixa forrada de cetim, e por fim devolvendo a caixa à gaveta esquerda do toucador» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., pp. 45-46). 

      Há, efectivamente, brincos com travão, mas podemos ter a certeza de que os de Ellen não são desse tipo: os travões são encaixados no espigão e retirados por pressão, não enroscados; basta atentar numa palavra do original — unscrewing. Portanto, é antes assim: «Com deliberada lentidão, Ellen tira os brincos de diamantes, desenroscando primeiro o fecho por trás de cada orelha, depois guarda-os na caixa forrada de cetim e mete a caixa na gaveta esquerda da penteadeira.» Quanto a «penteadeira», é apenas para os meus queridos (e os outros, os nada, nada queridos) leitores ficarem a conhecer a palavra.

[Texto 23 423]