«Comercializável/comerciável»

Não me parecem sinónimos

      «[João Machado, presidente da CAP, Confederação dos Agricultores de Portugal] Nega que em Portugal se esteja a destruir os produtos não comerciáveis ou que haja uma retaliação por a UE passar a dar aos agricultores metade do subsídio pelos excedentes que doam à solidariedade. [...] Aquele é um programa comunitário que apoia os produtores que entreguem às instituições os bens de baixo calibre (não comerciáveis)» («Agricultores dão fruta a pequenas instituições», Céu Neves, Diário de Notícias, 4.06.2013, p. 17).

      «Comerciável» e «comercializável» são mesmo sinónimos? Comerciar é exercer o comércio, ter comércio; comercializar é fazer entrar no circuito comercial, pôr à venda.

[Texto 2925]

«Austeritário»

Não era preciso

      «À partida, parece que nada mudou na minha vida com a chegada da crise e das medidas austeritárias que estão a asfixiar os portugueses» («Agora, o supermercado vai lá a casa», Graça Henriques, Diário de Notícias, 4.06.2013, p. 6).

      Já tínhamos visto aqui, recentemente, «antiausteritário»; agora, como era previsível, é «austeritário» que nos aparece. Neologismo necessário ou invencionice descabelada?

[Texto 2924]

«Evacuação de casas»

Está melhor

      «A Áustria também não escapou às chuvas torrenciais[,] que provocaram um morto e forçaram à evacuação de centenas de casas» («Cheias forçam milhares a deixar as suas casas», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 4.06.2013, p. 25).

      Sobre o verbo «evacuar», lê-se no livro de estilo do Estado de S. Paulo: «Use o verbo apenas no sentido fisiológico: evacuar sangue. Nos demais, prefira desocupar, esvaziar, retirar de, sair de, deixar livre.»

[Texto 2923]

«Ecaterimburgo»

Só por isso

      «Vladimir Putin, Presidente da Rússia, veste a partir de hoje o fato de anfitrião e vai até à cidade de Ecaterimburgo, a 1800 quilómetros a Leste de Moscovo, receber os mais altos líderes da União Europeia: o presidente da Comissão, Durão Barroso, e o presidente do Conselho Europeu, Herman van Rompuy» («Rússia recebe União Europeia com Síria em fundo», R. S. F., Diário de Notícias, 3.06.2013, p. 26).

      Muito amarelado para servir de exemplo, é verdade, mas tem ali o topónimo aportuguesado, Ecaterimburgo, que merece seguido (como dizem os Brasileiros e, de vez em vez, Montexto).

[Texto 2922]

«Colocar em perigo»

Não desisto

      «O governo norte-americano afirma que Manning colocou em perigo com “conhecimento de causa” os Estados Unidos ao divulgar esses documentos secretos, aos quais teve acesso no exercício das suas funções como analista no Iraque desde novembro de 2009 até à sua detenção, em maio de 2010» («“O julgamento do século” de Manning começa hoje», Ana Meireles, Diário de Notícias, 3.06.2013, p. 26).

      «Colocou em perigo»... Cá está, agora todos os dias e em todos os meios de comunicação, o verbo «colocar» a substituir outros verbos, mesmo em expressões fixas. E é claro que, nestes casos, não é «conhecimento de causa» que se diz.

[Texto 2921]

Plural: «lóbi/lóbis»

A mão atrás do arbusto

      «A investigação do The Sunday Times acaba por ser mais uma (grande) acha para a fogueira da falta de transparência dos lóbies sobre os parlamentares e membros do governo do Reino Unido» («Lordes apanhados a vender os seus serviços para influenciar a política britânica», Ricardo Simões Ferreira, Diário de Notícias, 3.06.2013, p. 25).

      Umas vezes com o rabo de fora, outras com o corpo todo, o inglês está sempre à espreita. É a mão atrás do arbusto.

[Texto 2920]

Léxico: «milisievert»

Todos, múltiplos e submúltiplos

      «Os investigadores calcularam que o valor chegaria a 662 milisieverts, quando o máximo recomendado é de 1000 milisieverts para toda a carreira» («Ir a Marte é como fazer uma TAC por semana», Ana Maia, Diário de Notícias, 3.06.2013, p. 30).

      Nenhum dos dicionários que consultei regista «milisievert», mas todos registam «sievert». Contudo, nenhum deixa de registar «centímetro», «milímetro», «micrómetro»...

[Texto 2919]

Léxico: «graxo»

Que tem gordura

      «Linhaça. É a semente do linho. Devido ao seu elevado valor nutritivo, é considerada um alimento funcional. Na sua composição estão presentes proteínas, fibras alimentares e ácidos graxos (ómega 3 e 6)» («Alimentos na moda», Diário de Notícias, 3.06.2013, p. 15).

      É adjectivo — que significa que tem gordura, gordurento, oleoso — que nunca antes tinha lido num jornal.

[Texto 2918]