«Híperes»

Finalmente

      «Portugueses estão a comprar menos, híperes apostam nas promoções» (Joana Capucho, Diário de Notícias, 16.12.2012, p. 25).

      Finalmente, lá chegaram à compreensão de que é desta forma que se grafa a forma reduzida de «hipermercado». Que já está em alguns dicionários, como no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. O problema é que, daqui a dois ou três dias, outro jornalista qualquer grafará de outra forma, errada.

[Texto 2441]

Tradução: «seersucker»

Importado do Brasil

      Parece que é consensual: seersucker não tem tradução em português. O Dicionário Inglês-Português da Porto Editora apenas dá a definição: «tecido indiano de linho, com listras brancas e azuis». Sim, mas a tradução? Só do outro lado do Atlântico tem equivalente português: «anarruga». Para nós, tem de continuar a ser seersucker.

[Texto 2440]

Tradução: «palmetto»

Talvez distracção

      E agora temos algo parecido ao que sucede com o verbete «cleat», no Dicionário Inglês-Português da Porto Editora. Em relação ao termo «palmetto», regista: «BOTÂNICA (palmeira anã) palmeto, palmito». Contudo, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não acolhe o vocábulo «palmeto», mas apenas «palmito». Mas «palmeto» é português? Hum...

[Texto 2439]

Tradução: «bagman»

Não sei se é

      Para bagman, o Dicionário Inglês-Português da Porto Editora só dá duas traduções possíveis: o coloquial «caixeiro-viajante» e o coloquial australiano «vagabundo». Não é o sentido que tem numa obra que está à minha frente. Nesta, a acepção é a que leio no Oxford Dictionary: «US & Australian/NZ informal: an agent who collects or distributes the proceeds of illicit activities.» Dizem-me aqui que entre nós se deve traduzir por «homem de mão», mas tenho dúvidas. Alguma sugestão?

[Texto 2438]

Sobre «cércea» e «gabarito»

Para adivinhar

      A 6.ª acepção de «cércea» é, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, «gabarito», o que não é uma definição, mas simplesmente um sinónimo. Vamos agora consultar, no mesmo dicionário, o verbete «gabarito». A 5.ª acepção é relativa à arquitectura: «limite, regulamentado por legislação própria, da altura dos edifícios em determinadas zonas». A acepção de «cércea» não devia remeter para o respectivo sinónimo no verbete «gabarito»? Parece-me que sim.

[Texto 2437]

Tradução: «cleat»

Becos sem saída

      Um dicionário é sempre uma obra inacabada, é claro. O Dicionário Inglês-Português da Porto Editora, por exemplo, regista o termo «cleat», e a quarta acepção é um termo da náutica, «cunho». Recorremos depois ao Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora para saber o que significa «cunho», mas o verbete não regista nenhuma acepção náutica. De becos sem saída destes estão os dicionários cheios.

[Texto 2436]

Como se escreve nos jornais

Escreve-se mal, assim:

      «A carta deixada pela profissional de saúde vem assim contrastar com as anteriores declarações do hospital, de que “não havia sido instalado qualquer processo disciplinar interno” contra Jacintha por ter revelado informações clínicas sobre Kate, e que a mesma havia recebido “total apoio” de toda a equipa do King Edward VII. [...] Conforme avançou também o jornal The Guardian, a família de Jacintha já teve acesso às cópias das notas de suicídio, inclusive os seus dois filhos e o marido, que quer instalar um inquérito no hospital de forma a “averiguar o que realmente aconteceu”» («Enfermeira deixa nota com críticas ao hospital», Raquel Costa, Diário de Notícias, 15.12.2012, p. 53).

[Texto 2435]

Tradução: «longshoreman»

Outro problema

      Longshoreman e stevedore parece que são vocábulos sinónimos. Parece. Mesmo os falantes de inglês não sabem muito bem. Talvez sejam, mas ficam sempre dúvidas quando à nossa frente aparece uma enumeração como esta: «Longshoremen, stevedores, etc.»

[Texto 2434]