Ainda «entroikado»

E agora a justificação

      Ana Salgado, lexicógrafa do Departamento de Dicionários da Porto Editora a propósito da palavra «entroikado» em entrevista ao Diário de Notícias: «Se uma palavra ocorre frequentemente, nomeadamente em notícias, é necessário defini-la para esclarecer o público em geral. A palavra “entroikado” é um excelente representante da produtividade da língua portuguesa: juntando um elemento à esquerda e outro à direita da palavra “troika” nasce um novo vocábulo.»

      Então, devo estar mesmo mal — porque nunca li nem ouvi nas notícias a palavra «entroikado». Está bem formada, sim, mas mais parece uma pseudopalavra. Faltam dezenas de palavras, usadas todos os dias, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e noutros dicionários, é desperdício de tempo e recursos estar a pôr lá esta. Espero, pelo menos, que não a levem para a edição em papel.

[Texto 2409]

«Entroikado». Só visto

Se fosse 1 de Abril...

      Parece mentira, mas não é: a Infopédia sugere que votemos na palavra do ano 2012 e entre as que regista — já dicionarizada! — está «entroikado», «sujeito às condições de austeridade impostas pela troika (equipa que negociou as condições de resgate financeiro em Portugal e é constituída por responsáveis da Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional)», e ainda este sentido coloquial: «que está numa situação difícil; tramado; lixado». Isto não é para levar a sério. Há-de ser somente para alimentar a leviandade das redes sociais.

[Texto 2408]

Revisão, precisa-se

E amanhã?

       Ontem: «McAfee, nascido em Inglaterra mas criado no estado da Virgínia, nos EUA, é procurado pelas autoridades policiais desde 10 de novembro, sendo considerado uma “pessoa de interesse” na investigação do homicídio de Gregory Faull, seu vizinho em Ambergris Cave, uma ilha ao largo de Belize, na América Central» («McAfee agradece a Deus por ter conseguido fugir de Belize», Graciosa Silva, Diário de Notícias, 6.12.2012, p. 26).

      Hoje: «De acordo com o porta-voz da polícia guatemalteca, o informático pode ser expulso e enviado de novo para Belize ou mesmo ser repatriado para os Estados Unidos, onde nasceu» («McAfee preso na Guatemala por estar ilegal», Diário de Notícias, 7.12.2012, p. 22).

[Texto 2407]

«Os Censos»

Alguém normal

      «No ano 2050, um em cada três portugueses terá mais de 65 anos. A projeção é retirada dos Censos 2011, que revela que o País pode estar a caminhar para o envelhecimento generalizado da sua população. Atualmente, por cada cem jovens Portugal tem 129 idosos, uma tendência que se pode agravar com a atual crise económica» («Portugal já tem cem jovens para 129 idosos», André Rito, Diário de Notícias, 6.12.2012, p. 14).

      Ainda ontem ouvi na Antena 1, e ouço e leio com alguma frequência, «o Censos». Também já tínhamos visto esta falta de concordância no Assim Mesmo.

[Texto 2406]

Sobre «senador»

Uma solução

      «O lançamento do novo livro da jornalista do Expresso Clara Ferreira Alves, Estado de Guerra, atraiu ontem ao Centro Cultural de Belém, em Lisboa, diversos ‘senadores’ da política e do empresariado. O ex-presidente da República Mário Soares foi dar um abraço à jornalista, bem como Francisco Pinto Balsemão, dono do grupo de comunicação social do Expresso, ou Henrique Granadeiro, chairman da PT. Estado de Guerra (editado pela Bertrand) é uma solução de textos publicados por Clara Ferreira Alves nos últimos dez anos» («‘Estado de Guerra’ convoca ‘senadores’», Diário de Notícias, 6.12.2012, p. 11).

      Já tínhamos visto, aqui, vai fazer três anos, que esta acepção, usada com alguma frequência, está ausente dos dicionários. Assim continua a ser. Agora, uma «solução de textos» é que eu não sei o que é. Se alguém tiver a paciência do me explicar...

[Texto 2405]

Plural de «democrata-cristão»

Ponham-se de acordo

      «Democrata-cristão e democrata-social. O plural, tanto do adjetivo como do substantivo, é democrata-cristãos e democrata-sociais: partidos democrata-cristãos, organizações democrata-sociais; os democrata-cristãos, os democrata-sociais», recomenda o Manual de Redação e Estilo do Estadão. E na obra que estou a rever também se lê «partidos democrata-cristãos». Ora, tanto quanto sei, nos compostos por dois adjectivos numa relação de coordenação, vão ambos para o plural. Logo, democratas-cristãos. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Porto Editora respalda o nosso autor. Para o Vocabulário Ortográfico Português, tanto o substantivo como o adjectivo pluraliza ambos os termos: democratas-cristãos.

[Texto 2404]

 

Ortografia: «sub-bacia»

Segundo o desacordo

      «As três novas espécies, a lampreia da costa de Prata (Lampreta alvariensis), a lampreia do Nabão (Lampreta auremensis) e a lampreia do Sado (Lampreta lusitanica) foram batizadas segundo o local de origem. Assim, a primeira é endémica das bacias hidrográficas do Esmoriz (Ovar) e do Vouga; a segunda só existe na subbacia afluente do Nabão, na margem direita do Tejo, e a do Sado não tem nada que enganar» («Três novas espécies de lampreia», Diário de Notícias, 5.12.2012, p. 30).

      O jornalista julga que, segundo o Acordo Ortográfico de 1990, é assim que se escreve, com dois bb juntos. Não é assim segundo nenhum acordo.

      E o nome científico da lampreia não é Lampreta nem Lã Branca, é Lampetra. Para que conste.

[Texto 2403]

Da lei sálica

Mas escreveu o contrário

      Ora leiam: «O governo britânico recebeu a aprovação dos 16 países da Commonwealth, que têm Isabel II como Chefe do Estado, para avançar com a mudança legislativa,[sic] que permitirá o acesso ao trono a qualquer herdeiro, independentemente deste [sic] ser do sexo feminino ou masculino (a chamada lei sálica, que ainda vigora em Espanha, no Mónaco e no Lichtenstein)» («Gémeos lançam polémica na linha de sucessão», Raquel Costa, Diário de Notícias, 5.12.2012, p. 53).

      Talvez a jornalista saiba do que se trata, mas o texto diz outra coisa. A lei sálica foi introduzida na França pelos Francos Sálios, um dos ramos principais dos Francos, que excluía as mulheres do trono.

[Texto 2402]