Revisão da matéria dada
Duvido que os mais novos saibam sequer ler este valor monetário: «Segundo um requerimento seu, teria servido a Manuel Botelho durante 4 meses, dos quais, conjuntamente com os meses que esteve ao serviço dos órfãos, ou seja, de 8 de Dezembro de 1835 a 8 de Março de 36, pede os ordenados à razão de 1$400 réis por mês» (O Romance de Camilo, Aquilino Ribeiro, Vol. I, Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 67).
Por extenso, é mil e quatrocentos réis. O sinal $ (cifrão), neste contexto não indica a moeda, mas apenas separa as unidades dos milhares, e a notação tradicional portuguesa usava precisamente este sinal como separador entre milhares e unidades de réis — por exemplo, mil-réis (1$000) ou conto de réis (1.000$000). Hoje, muito poucos reconhecerão o sentido ou a escala dos valores. A definição da Porto Editora para «real» é: «1. antiga unidade monetária de Portugal e do Brasil», seguida da acepção «2. unidade monetária do Brasil», e encabeçada por uma indicação global de plural: «reais, réis». A distinção das acepções está, neste caso, correcta: a primeira diz respeito à moeda histórica usada tanto em Portugal (até 1911) como no Brasil (até 1942), e a segunda refere-se ao real actualmente em vigor no Brasil desde 1994. Contudo, essa distinção está apresentada de forma incompleta e imprecisa: não são indicadas as datas de vigência no caso brasileiro da acepção antiga, pois que o real em réis ali se manteve até 1942, quando foi substituído pelo cruzeiro à taxa de 1 cruzeiro = 1000 réis, e, sobretudo, os plurais são listados em conjunto no cabeçalho da entrada, como se fossem equivalentes, quando «réis» se aplica apenas à moeda antiga e «reais» apenas à actual. Além disso, não se menciona a notação histórica portuguesa, que é, como se vê, fundamental para compreender fontes antigas.
Assim, proponho ➜ real 1. unidade monetária de Portugal entre o século XIV e 1911 e do Brasil até 1942, data em que foi substituída, respectivamente, pelo escudo e pelo cruzeiro, à taxa de 1 escudo ou 1 cruzeiro = 1000 réis; era frequentemente representada sob a forma de múltiplos, como o mil-réis (1$000), sendo r. a abreviatura comum (plural: réis); 2. unidade monetária do Brasil desde 1994 (símbolo: R$) (plural: reais).
Curiosamente, a expressão conto (de réis) continuou a ser usada, por hábito, durante todo o século XX e até ao início do século XXI, já em pleno sistema do escudo, para designar mil escudos (1000$00).
[Texto 22 904]