O símbolo ® nos lemas

Entretanto, aqui ao lado

      «Los epónimos son las personas o cosas cuyo nombre pasa a denominar otra cosa. En español hay un buen número. Aquí vamos a referirnos a los sustantivos cuyos epónimos son nombres propios de persona, aunque también los hay que proceden de cosas como marcas comerciales o topónimos. Por ejemplo, aspirina y clínex, cuyos padres son Aspirina® y Kleenex®» («Fructíferos epónimos», Francisco Ríos, La Voz de Galicia, 15.11.2025, p. 17). 

      Tal qual como em português. Uma marca comercial pode dar origem a um nome comum, que passa a escrever-se com minúscula inicial e, por vezes, até sofre adaptações ortográficas: foi o que aconteceu, por exemplo, com Gillette, que deu «gilete». Ora, o símbolo ® não faz parte da palavra, nem há razão para que figure no lema de um dicionário. Ou pretende a Porto Editora que os falantes escrevam assim? «Tomei uma aspirina® para a dor de cabeça» ou «Já me cortei com a porra da gilete®!» Agora, Porto Editora, faz-me (e a ti mesma!) um favor: procura estes e outros vocábulos surgidos pelo mesmo processo no dicionário da Real Academia Española e tenta encontrar um, só um!, cujo lema tenha o símbolo de marca registada. Se encontrares, no Natal mando-te um peru assado. Não, não encontrarás. E por uma razão muito simples, que já expliquei mais de uma vez: a informação sobre a marca comercial pertence à etimologia, não ao lema.

[Texto 23 836]