«Arma de arremesso político»?

Em francês não sei

      A Justiça francesa libertou três delinquentes por já não haver espaço nas cadeias. «O caso está a tornar-se uma arma de arremesso político entre a esquerda e a direita, mas há um facto incontornável: há cerca de 58 mil lugares nos estabelecimentos prisionais franceses, e os que já lá estão ultrapassam em muito esse número, há 20 % a mais» (Paulo Dentinho, Jornal da Tarde, 8.08.2013).

      O que é político: a arma ou o arremesso? Sim, já uma vez tratámos desta questão, mas é necessário voltar a ela.

      «A alegada incapacidade dos governos republicanos para administrarem as finanças do Estado ressurge como arma política de arremesso e reforça a instabilidade» (História Económica de Portugal, 1700-2000: o Século XX, Pedro Lains e Álvaro Ferreira da Silva. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2005, p. 455).

[Texto 3161]

«Falsear»/«falsificar»

Não esperava

      Para mim, foi o caso do dia: «O Ministério das Finanças diz que o documento em que consta o nome de Joaquim Pais Jorge foi falseado» (José Rodrigues dos Santos, Telejornal, 7.08.2013).

      Os dicionários dão falsear e falsificar como sinónimos, pelos menos parcialmente, mas eu esperava ali o segundo, não o primeiro. Para mim, a ideia de fraude é transmitida por falsificar. Vejo, contudo, que não é assim tão claro. «Não creio que valha a pena, eu mesmo invento uma assinatura, Ao menos, que se pareça um pouco com a minha, Nunca tive jeito para imitar caligrafias, mas farei o melhor que puder, Tem cuidado, vigia-te, quando uma pessoa começa a falsear nunca se sabe até onde chegará, Falsear não seria o termo exacto, falsificar era o que deves ter querido dizer, Obrigado pela rectificação, meu querido Máximo, o que eu estava era a manifestar apenas o desejo de que houvesse uma palavra capaz de exprimir, por si só, o sentido daquelas duas» (O Homem Duplicado, José Saramago. Lisboa: Editorial Caminho, 2002).

[Texto 3160]

«Circuncisar»/«circuncidar»

Sem ponta

      Ora, é claro que *circuncisar não tem fundamentação etimológica, e talvez só se explique por analogia, mas ei-lo por aí na boca e na pena de muitos: «Ao mesmo tempo não posso deixar de confessar que me rói o feio bicho da inveja quando, depois de um lauto jantar, vejo alguém puxar de um belo charuto, circuncisar-lhe a ponta e puxar longas fumaças de prazer [...]» (Sobre a Mão e Outros Ensaios, João Lobo Antunes. Lisboa: Gradiva, 2005, p. 69). Seja que ponta for, devemos é circuncidá-la.

[Texto 3159]

Léxico: «parassocial»

Nunca se sabe

      Tem, pelo menos, dois sentidos, mas não vejo em nenhum dicionário o termo «parassocial» (creio que está na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, mas não a tenho aqui). No caso, o autor falava em «acordo parassocial», que é o contrato ou convénio celebrado entre todos ou alguns dos sócios de uma sociedade para regular as relações entre si e compor interesses. Já temos sorte de não lhe ter dado para usar o inglês shareholders’ agreement — como já tenho visto em textos em português! Se usou infrastructure gap...

[Texto 3158]

Léxico: «occisar»

Muito lidos, os legisladores

      Diz o artigo 6.º, n.º 5, do Decreto-Lei n.º 113/2013, publicado hoje no Diário da República: «O disposto nos n.os 2 e 3 não é aplicável sempre que, em circunstâncias de emergência e por razões de bem-estar, de saúde pública, de segurança pública, de saúde animal ou de ordem ambiental, seja necessário occisar os animais.»

      Occisar é matar, não há dúvida, mas não encontramos o vocábulo em nenhum dicionário da língua portuguesa. Encontramos, e nem sequer em todos, occisão, porque a tendência, estamos fartos de o comprovar, é os dicionários irem deixando palavras pelo caminho. O dicionário da Real Academia Espanhola regista também occiso, «morto violentamente».

[Texto 3157]

Mais colocações hediondas

Reagir a pedido

      A pergunta do jornalista Luís Soares, no noticiário das 9 da manhã da Antena 1, a Nicolau Santos foi muito simples: «Este comunicado das Finanças vem esclarecer alguma coisa ou vem colocar ainda mais confusão em toda esta história?»

      A Antena 1, dissera antes o jornalista, tem estado a «pedir reacções aos partidos com assento parlamentar» sobre este caso, mas ainda era cedo (menos para o PS, que «reagiu numa declaração por escrito», na qual afirmou que isto era «um triste espectáculo», e disso eles percebem). «A maior miséria da vida humana (outros dirão outra), eu digo que é não haver neste mundo de quem fiar», lê-se hoje no «Escrito na pedra» do Público.

[Texto 3156]

Tradução: «verja»

Coisas de Espanha

      Para Carmen Crespo, delegada do Governo espanhol na Andaluzia, diálogo com o Reino Unido sim, «mas a primeira coisa que deve ser feita é retirar esses blocos de cimento, permitir aos pescadores que pesquem e os controlos da passagem estão estabelecidos, e o governo faz um controlo exaustivo do seu lado, contra o contrabando e contra a fraude fiscal». Não se podia traduzir de forma muito diferente. Em castelhano: «y el control de la verja es un control que esta firmado, que está estabelecido». Verja é o nome que Espanha — para evitar o termo «fronteira» — dá ao limite entre o território dominado pelos Britânicos e o dominado pelos Espanhóis no istmo de Gibraltar. O termo, que vem do francês verge e aparece muitas vezes com maiúscula (como, oh ironia, numa edição em linha do Jornal de Notícias: «as medidas de controlo que Espanha leva a cabo na Verja (fronteira entre Espanha e Gibraltar)»), significa vedação, cerca, e refere-se à cerca que no início do século XX o Reino Unido ali construiu, consagrando assim a ocupação do território.

[Texto 3155]

À volta do AO

Muito para despiorar

      «Para além das razões linguísticas e políticas, espero que estas razões sejam tidas em conta, para que a AR proceda à desvinculação ao tratado. [...] A partir do grupo “Em aCção contra o Acordo Ortográfico”, do Facebook (https://www.facebook.com/groups/emaccao; para o qual gostaríamos de convidar todos aqueles que sejam contra o Acordo Ortográfico e que utilizem aquela rede social), foi colocada para assinatura a “Petição pela desvinculação de Portugal ao ‘Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa’ de 1990”; entregue na AR; continuando a ser assinada no site da petição pública» («Os malefícios do Acordo Ortográfico», Ivo Miguel Barroso, Público, 7.08.2013, pp. 46-47).

[Texto 3154]