Tradução: «cocoa pañyol»
8.11.12
Ou não?
A rapariga, nascida em Trindade, era «cocoa pañyol». Está bem, mas podemos saber o que significa em português? O conceito em inglês: «someone of mixed race». Ah, mestiço, então.
[Texto 2298]
edit
Pesquisar neste blogue
Etiquetas
Arquivo do blogue
-
►
2026
(536)
- ► abril 2026 (73)
- ► março 2026 (194)
- ► fevereiro 2026 (204)
- ► janeiro 2026 (65)
-
►
2015
(1)
- ► setembro 2015 (1)
-
►
2013
(674)
- ► novembro 2013 (145)
- ► outubro 2013 (115)
- ► setembro 2013 (81)
- ► agosto 2013 (132)
- ► julho 2013 (62)
- ► junho 2013 (19)
- ► abril 2013 (17)
- ► março 2013 (25)
- ► fevereiro 2013 (25)
- ► janeiro 2013 (30)
-
▼
2012
(527)
- ► dezembro 2012 (32)
-
▼
novembro 2012
(52)
- Léxico: «pensionamento»
- Acordo Ortográfico
- Léxico: «cremona»
- Sobre «impasse»
- Dia da Espiga
- Léxico: «feijão-mungo»
- «Catarense»/«catariano»
- Como se escreve nos jornais
- Aspas escusadas
- Ortografia: «inclusive»
- Como se escreve nos jornais
- Como se escreve nos jornais
- Léxico: «grife»
- Sobre «operacional»
- Pronúncia de «cônjuge»
- «Terá abrido fogo»
- Conjunção subordinativa causal
- Ortografia: «alto-mar»
- Ortografia: «borboleta-do-mar»
- Ortografia: «micrometeorito»
- Léxico: «papável»
- Parece uma brincadeira
- Sobre «iúca»
- Tradução: «cocoa pañyol»
- Tradução: «pussy»
- Sobre «livre-arbítrio»
- «Dedo auricular»
- «Hiperceratose/hiperqueratose»
- «Raízes tuberculosas»
- «Topographical error»
- Léxico: «subsidência»
- Ortografia: «coro alto»
- Sobre «bufete»
- Frades, marifusas
- Léxico: «embrace»
- Tradução: «twist»
- Tradução: «bay window»
- Tradução: «knickerbockers»
- Tradução: «doily»
- «Golpe de magia/passe de magia»
- Léxico: «lamieiro»
- Léxico: «biotítico»
- Léxico: «canhotismo»
- Léxico: «hostal»
- Léxico: «fashionista»
- Léxico: «congeneridade»
- Sobre «aspirina»
- Léxico: «cicloviajante»
- «Custoias/Custóias»
- «Publisher», de novo
- «In corpore»
- «Regras da competitividade»!
- ► outubro 2012 (33)
- ► setembro 2012 (42)
- ► agosto 2012 (55)
- ► julho 2012 (56)
- ► abril 2012 (22)
- ► março 2012 (49)
- ► fevereiro 2012 (111)
- ► janeiro 2012 (71)
-
►
2011
(980)
- ► dezembro 2011 (107)
- ► novembro 2011 (86)
- ► outubro 2011 (66)
- ► setembro 2011 (20)
- ► agosto 2011 (42)
- ► julho 2011 (52)
- ► junho 2011 (61)
- ► abril 2011 (97)
- ► março 2011 (136)
- ► fevereiro 2011 (122)
- ► janeiro 2011 (120)
-
►
2010
(1304)
- ► dezembro 2010 (115)
- ► novembro 2010 (118)
- ► outubro 2010 (104)
- ► setembro 2010 (89)
- ► agosto 2010 (89)
- ► julho 2010 (103)
- ► junho 2010 (121)
- ► abril 2010 (110)
- ► março 2010 (105)
- ► fevereiro 2010 (112)
- ► janeiro 2010 (117)
-
►
2009
(1021)
- ► dezembro 2009 (100)
- ► novembro 2009 (82)
- ► outubro 2009 (65)
- ► setembro 2009 (78)
- ► agosto 2009 (105)
- ► julho 2009 (111)
- ► junho 2009 (98)
- ► abril 2009 (78)
- ► março 2009 (96)
- ► fevereiro 2009 (51)
- ► janeiro 2009 (51)
-
►
2008
(750)
- ► dezembro 2008 (53)
- ► novembro 2008 (64)
- ► outubro 2008 (56)
- ► setembro 2008 (69)
- ► agosto 2008 (61)
- ► julho 2008 (75)
- ► junho 2008 (56)
- ► abril 2008 (69)
- ► março 2008 (54)
- ► fevereiro 2008 (70)
- ► janeiro 2008 (72)
-
►
2007
(566)
- ► dezembro 2007 (66)
- ► novembro 2007 (64)
- ► outubro 2007 (71)
- ► setembro 2007 (70)
- ► agosto 2007 (25)
- ► julho 2007 (45)
- ► junho 2007 (25)
- ► abril 2007 (41)
- ► março 2007 (36)
- ► fevereiro 2007 (45)
- ► janeiro 2007 (40)
-
►
2006
(599)
- ► dezembro 2006 (15)
- ► novembro 2006 (38)
- ► outubro 2006 (32)
- ► setembro 2006 (32)
- ► agosto 2006 (65)
- ► julho 2006 (72)
- ► junho 2006 (59)
- ► abril 2006 (66)
- ► março 2006 (48)
- ► fevereiro 2006 (40)
- ► janeiro 2006 (65)
-
►
2005
(8)
- ► dezembro 2005 (8)
Sem comentários:
Enviar um comentário