Sobre «capela»

Mais ou menos

      «Consta dos autos da canonização de Martinho, originário da que hoje é a Hungria, que nessa noite lhe apareceu o próprio Cristo dizendo-lhe que o pobre a quem ele tinha dado metade da sua capa era ele. Convertido, abandonou a carreira militar, passando a dedicar-se a obras de misericórdia. A meia capa, ou capela, pendurou-a para sempre numa pequena casa, daí resultando uma inovação arquitetónica: a capela» («Vai-se à adega... e inova-se um bocadinho!», Fernando Melo, Notícias Magazine, 11.11.2012, p. 68).

      É mais ou menos assim. A metade da capa ficou, por assim dizer, uma pequena capa — capella, que é um diminutivo, em latim. «A pouco e pouco», lê-se no Dicionário da Origem das Palavras, de Orlando Neves, «capella, do latim medieval, vem a significar, por confusão do continente com o conteúdo, o mesmo que ermida, igreja pequena, templozinho.»

[Texto 2337]