Tradução: «teacher’s gear»

Parece-me que sim

      Na última LER, Maria Filomena Mónica revela que está a escrever dois livros em simultâneo, e diz: «Durante uns anos despirei a minha farda de historiadora e vestirei a de socióloga» (p. 74). Em sentido figurado, pois claro. E aqui? «You were still in your teacher’s gear but your jacket was off and enough buttons were open on your blouse to show me the black bra I bought you and the freckles on your chest.» E esta expressão, despir a farda, não devia estar dicionarizada? Só para o caso...

[Texto 2304]