Sobre «tatuagem»

Segundo o Jakarta Globe...

      «Esta arte praticada no corpo era comum nas ilhas do Pacífico Sul, como as Cook, Tonga, Tahiti ou Samoa, antes da chegada dos missionários ocidentais no século XIX. A palavra “tatuagem” deriva, aliás, da palavra tahitiana “Tatau”, que significa marcar ou desenhar» («Tatuagem à reconquista dos arquipélagos do Pacífico Sul», Neil Sands, Diário de Notícias, 24.09.2012, p. 25).

      É verdade, mas a nós chegou-nos através da língua francesa. E porquê «Tatau» com maiúscula? Neil Sands escreveu: «Body art was common in South Pacific nations such as the Cooks, Tonga, Tahiti and Samoa before missionaries arrived in the 19th Century – so much so that the English word tattoo is derived from the Polynesian terms “tatau” and “tatatau”.» E não era para terem escrito Taiti e taitiana? Era, claro.

[Texto 2140]