O AO aplicado

Subtilezas inextricáveis

      «A Estação Orbital Internacional (ISS) está a funcionar em regime de poupança energética máxima, devido a problemas de fornecimento elétrico. A situação foi confirmada pela agência noticiosaa [sic] Interfax. Em causa está uma avaria que afecta três das oito baterias solares da estação. Um problema que os astronautas não terão conseguido resolver. Em consequência desta falha, foram já desligados alguns equipamentos, nomeadamente um espectómetro que tinha acabado de ser instalado. A astronautaanorte-mericana [sic] Sunita Williams e o japonês Akihiko Hoshide tentarão amanhã substituir um distribuidor avariado» («‘Estação Orbital Internacional’ a poupar na luz», Diário de Notícias, 4.09.2012, p. 30)

       «Espectómetro» mas «espetrógrafo». Ficamos a saber. Subtilezas que nenhum português irá dominar nas próximas décadas.

[Texto 2049]