Léxico: «repostar»

Única abonação

      Então a frase é mais ou menos assim: «Um aparte a que a minha madrinha, se estivesse acordada, repostaria com a sua árida voz.» Mais uma palavra a cair em desuso: repostar, ou seja, replicar, responder. A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista-o como verbo transitivo, o que é, evidentemente, um erro. Antero de Figueiredo usou-o no romance Leonor Teles: «— ¿Senhora, que êrro fiz para tal? — repostou, atónito, o despercebido fidalgo» (Livrarias Aillaud e Bertrand, 1918, p. 225).

[Texto 2129]