Tradução: «sputum»

Querem ver

      «Cientistas da Universidade de Stanford, na Califórnia, desenvolveram uma molécula fluorescente capaz de detetar bactérias de tuberculose em sputum – uma secreção expulsa pelos pulmões que ainda não passou pelo trato nasal. A grande novidade da invenção é, no entanto, o baixo custo da tecnologia necessária para a detetar: uma caixa de luz ‘caseira’ e um telemóvel» («Teste ‘caseiro’ de tuberculose com telemóvel», Diário de Notícias, 4.09.2012, p. 30).

      E, para o jornalista de ciência do DN, sputum é intraduzível, querem ver? Saliva, cuspo ou mesmo, num acesso de quase latinismo, esputo não servem?

[Texto 2048]