«Cancarã» ou «câncara»?

Coisas de além-mar

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista «cancarã». O Houaiss, «câncara». É a «esteira feita de canas inteiras de caniço que se usa para base da esteira de deitar ou para fazer divisórias, tectos e coberturas várias», diz o primeiro dicionário. O Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves não regista o termo. Como o não regista a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. As poucas vezes que o vi escrito — como agora mesmo na obra, de 1948, A Habitação Indígena na Guiné Portuguesa, de Avelino Teixeira da Mota e Mário Ventim Neves — foi com a grafia «câncara».

[Texto 2036]