Tradução: «leash»

Se não se ofender

      «Um kit de iniciação (prancha, pagaia, leash e fato) com material com uma qualidade aceitável ronda os 1200 euros, com a prancha a ser o mais dispendioso (cerca de 800 euros)» («Pegar na pagaia e... surfar», Elisabete Silva, Diário de Notícias, 5.08.2012, p. 47).

      Podemos chamar-lhe simplesmente cordão, ou a rainha Isabel II vai ofender-se? Não será crime of lese-majesty?

[Texto 1927]