«Cara chapada»

Ora bem

      «— A cara chapada! É incrível! Inacreditável! Ele é a cara chapada...

O que dizem é “spitting image”, “imagem cuspida”» (Nem Pato, nem Cisne, Ana Saldanha. Lisboa: Editorial Caminho, 2008, 2.ª ed., p. 78).

      Mas não se diz também «escarrada e cuspida»? Bem, mas este é só o ponto de partida, o intróito. O que eu queria era um sinónimo elegante para «cara chapada». O «rosto, sem tirar nem pôr, de ***»? Que acham? Sugestões, aceitam-se.

[Texto 1921]