Changana, moluene, ronga...

Tão perto e tão longe

      Aqui precisamos de uma achega de Vítor Santos Lindegaard. Acabei de ler: «As ruas de Maputo estavam enxameadas de crianças sem família e sem tecto: meninos de rua ou moluwene, como lhes chamavam em Shangane, o dialecto predominante do Sul de Moçambique.»

      Comecemos então pelo fim: é changana que se escreve, a língua dos Changanas, «etnia de matriz banta, que vive na província de Gaza, em Moçambique, e na de Gaza N’Kulu, na África do Sul», lê-se no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Língua ou dialecto? E «moluwene»? O mesmo dicionário regista moluene: «Moçambique criança abandonada; criança vagabunda». E acrescenta que provém do ronga molwêni.

[Texto 1917]