«O facto de»

Essa é que é essa

      «“A segunda razão, que tem a ver com o facto de a violência ter surgido noutros bairros num curto espaço de tempo, foi o facto de parecer que aqueles crimes não iriam ter quaisquer consequências e que a polícia não seria capaz de fazer nada”, afirma Pickles, que defende “sentenças exemplares”» («Londres ainda recupera das cicatrizes dos motins», Catarina Reis da Fonseca, Diário de Notícias, 6.08.2012, p. 21).

      Não serão «factos» a mais? São só dois, diz? Mas para traduzir o que afirmou o Sr. Pickles não precisamos de nenhum. Essa é que é essa. «But, secondly, the reason it really spread was that for a brief period – about 36 hours or so – it looked like it would be a consequence-free crime and that the police were powerless to do anything.»

[Texto 1934]