Ortografia: «afición»

Mal consolidado

      «“A estrutura de Pequim era mais espetacular, mas a affición aqui é superior a todas as outras. Têm ligação ao remo através das universidades e colégios e isso percebe-se”, disse ao DN José Garcia, ex-canoísta português (6.º lugar em Barcelona 1992) e adjunto do chefe de Missão para o remo e a canoagem em Londres 2012» («No colégio de 19 primeiros-ministros», Diário de Notícias, 3.08.2012, p. 46).

      Já na semana passada tinha visto este erro numa revisão. É verdade que o étimo tem dois ff, affectĭo — mas eu não tenho a culpa. Qualquer que seja a língua, mas por maioria de razão com as alheias, que conhecemos menos bem, é preciso ter cuidado. Ainda há, apesar da crise, dicionários.

[Texto 1913]