«Caravela-portuguesa»

Physalia physalis

      No Diário de Notícias, ainda não sabem, mas uma coisa é certa: ou tem hífen ou não tem. «Foi ontem levantada a proibição de entrar na água imposta na sexta-feira em três praias da Costa de Caparica, devido à presença de muitas caravelas portuguesas no mar. Esta espécie de hidromedusa é perigosa porque tem células urticantes nos tentáculos, que em contacto com a pele podem causar alergias graves» («Levantada interdição às praias da Costa de Caparica», Diário de Notícias, 26.08.2012, p. 20). «Caravelas-portuguesas são mais perigosas do que tubarões» (Patrícia Jesus, Diário de Notícias, 25.08.2012, p. 16). Os dicionários não se metem nisto. Registam «hidromedusa» (aliás, só o feminino plural, «hidromedusas») e, se se tratasse de uma sifomedusa, já desconheceriam.

[Texto 2004]