Léxico: «cachola | desenfastiante»

Sobretudo sangue

      Agora que já temos açorda alentejana, Porto Editora, está na hora de resgatar outro muito mal definido, se é que se pode dizer que está dicionarizado, que é ➜ cachola CULINÁRIA (Alentejo) guisado tradicional da matança do porco cujo ingrediente principal é o sangue fresco de porco, ao qual se juntam fressura (designadamente fígado e outras miudezas) e gordura, fortemente temperado com cominhos, pimenta, cravinho e pimentão, servindo-se, depois de cozinhado, sobre sopas de pão e, por vezes, com rodelas de laranja descascada; é igualmente designado por rechina. 

      Como escreveu João Falcato, alentejano, discípulo de Agostinho da Silva, na obra As Raízes de Angola (Lisboa: Editorial Notícias, 1962): «Sangue! Redenhos contendo em si toneladas de óleos olímpicos! Cominhos, pimenta, cravinhos-da-índia e todos os cheiros desenfastiantes com que os alentejanos mostraram ao mundo a existência real dos outros mundos.»

[Texto 22 432]

Definição: «enguia»

Família errada

      «Confrontées à une telle prédation, les populations d’anguille européenne ne parviennent plus à se reproduire et leur nombre s’est effondré de plus 90% depuis les années 1980. Sans surprise, l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) considère à présent l’espèce comme “en danger critique d’extinction”» («Braconnée à grande échelle, l’anguille d’Europe va-t-elle disparaître?», Cyril Hofstein, Le Figaro, 2.12.2025, p. 17). 

      É isto — além de corrigir o que está errado — que se tem de dizer na definição de ➔ enguia ICTIOLOGIA (Anguilla anguilla) peixe teleósteo, da família dos Anguílidos, frequente em Portugal, com cabeça larga, mandíbula inferior mais longa e projectada que a superior, corpo cilíndrico e pele viscosa; atinge a fase adulta nos rios após migração a partir do mar dos Sargaços, onde se reproduz; a sua carne é muito apreciada na alimentação, embora a espécie se encontre em perigo crítico de extinção; eiró.

[Texto 22 431]

Léxico: «desconvencionar»

Depois da credencial, este

      «“De acordo com as nossas estimativas, o sector convencionado deverá representar 30% a 40% da detecção de tumores malignos da mama. E temos muitos associados a dizer que estão a desconvencionar esses exames, por não terem médicos para os realizar, por não aceitarem realizar por aquele valor”, refere Eduardo Moniz [presidente da Federação Nacional dos Prestadores dos Cuidados de Saúde], alertando para o impacto nos diagnósticos. “Não quer dizer que não serão feitos, mas serão feitos muito mais tarde, com prejuízo para os doentes e para o Estado”, acrescenta» («SNS paga 20,5 euros por mamografia aos convencionados, ADSE mais do dobro. Preços baixos afastam prestadores», Inês Schreck, Público, 2.02.2026, 18h43).

[Texto 22 430]

Léxico: «electrótipo | electrotípico»

Só em bilingues, pois então

      Porto Editora, será que podemos contar com esta para muito brevemente? Esta ➜ electrótipo QUÍMICA cópia metálica obtida por deposição electrolítica sobre um molde, usada sobretudo em tipografia ou gravura. O tio Rebelo Gonçalves não se esqueceu dela (nem do adjectivo, electrotípico) no seu Vocabulário da Língua Portuguesa, e mais concretamente na página 368.

[Texto 22 429]

Definição: «Espaço»

Boas práticas

      «O destruição e as cheias causadas pelo mau tempo em Portugal são visíveis a partir do Espaço. O sistema de resposta de emergência do Copernicus apresenta várias imagens detalhadas sobre a subida das águas devido à chuva persistente» («Satélite Copernicus capta cheias causadas pelo mau tempo em vários pontos do país», Cátia Rocha, Observador, 6.02.2026, 17h07). 

      Bem podiam os dicionários ajudar mais indicando que, nesta acepção de extensão que contém o Sistema Solar (tens de te assegurar, Porto Editora, de que escreves isto sempre da mesma maneira, ou com maiúsculas ou com minúsculas), Universo, se grafa habitualmente — e bem! — com maiúscula inicial.

[Texto 22 428]

Léxico: «contramanifesto»

Casanova, problemas velhos

      «A questão é que agora se encontra regularmente em textos assinados por humanos, incluindo em vários dos contra-manifestos ao apelo original para banir a IA, onde parágrafos inteiros assentam nesse ritmo» («Manifesto a favor de mais manifestos sobre o uso de IA nas universidades», Rogério Casanova, Público, 1.02.2026, 6h52). 

      Não se usam dicionários lá em casa. Mas a Porto Editora também não sai bem disto, uma vez que só regista o vocábulo contramanifesto como particípio passado do verbo «contramanifestar». Ora, ainda que desnecessários, não faltam exemplos: «Contramanifesto e o estímulo inteligente à utilização da tecnologia» (Joana Mendonça, Público, 3.02.2026, 6h41).

[Texto 22 427]

Léxico: «retratística | retratístico»

Parece que se esqueceram destes

      «Serralves acolhe duas mostras de figuras centrais da arte do século XX: Alice Neel (julho), pintora americana cuja obra, sobretudo retratística, explora relações de intimidade emocional; e Jenny Holzer (junho), cuja prática conceptual assente na linguagem verbal atua frequentemente no espaço público, ecoando dimensões intimas» («Um ano feminino», Celso Martins, «Revista E»/Expresso, 30.01.2026, p. 48).

[Texto 22 426]

Léxico: «tokenizar | tokenização»

Já que vamos a caminho disso

      «O Banco Central Europeu quer apoiar o desenvolvimento de um ecossistema europeu integrado para ativos digitais. A presidente pediu ao Parlamento Europeu que avance com o euro digital e falou dos projetos para a tokenização, nomeadamente no que diz respeito à liquidação de transações grossistas» («Lagarde promete “tokenizar” dinheiro», Leonor Mateus Ferreira, Negócios, 10.02.2026, p. 2).

[Texto 22 425]