Estrangeirismos

Era escusado

«O cachet milionário da modelo incluiria ainda uma passagem para o Brasil em primeira classe, estadia em hotel de cinco estrelas e uma limousine sempre ao seu dispor. Em contrapartida, Kate Moss teria que estar sempre presente, para além de encerrar o certame» («Moss pede milhões para assistir a desfile», Davide Pinheiro, Diário de Notícias, 24.09.2008, p. 63). Muito havia a corrigir nestas duas frases, mas fiquemos nisto: depois de os dicionários a registarem, os jornais, como o próprio DN!, a usarem, toda a gente a conhecer, que sentido faz preterir a forma limusina a favor de «limousine»? Nenhuma, claro. Tanto mais que já temos as vacas limusinas.

Dicionário

Homónimos e equívocos

      Eis uma boa notícia para os amantes dos dicionários: a Biblioteca Nacional Digital acaba de pôr à disposição dos leitores a versão digitalizada do Diccionário da Maior Parte dos Termos Homónymos, e Equívocos da Lingua Portugueza, da autoria de António Maria do Couto, publicado em Lisboa em 1842. São 432 páginas numeradas, que podem descarregar aqui.

Casaco de trespasse

Trespassado

      Uma personagem vestia uma «giacca a doppio petto». O tradutor verteu para «casaco de trespasse», e eu, confesso, nunca tinha visto esta designação. Encontrei-a tanto num simples dicionário da Porto Editora como no Dicionário Têxtil Multimédia Explicativo, donde provém a imagem acima. Conhecia, isso sim, o qualificativo «assertoado», que é o mesmo. Eis a definição do Dicionário Têxtil Multimédia Explicativo: «Casaco de Trespasse: Tem duas filas de botões, sendo normalmente uma para fechar e a outra para fins decorativos. O casaco é relativamente largo e tem normalmente um virado fechado e colarinho pequeno. Forma normalmente parte de um fato, mas pode em certos casos ser um item desportivo isolado. Tende a ser mais comprido que um casaco simples do mesmo tamanho.» Ficamos a saber que equivale ao double-breasted jacket inglês, à chaqueta cruzada espanhola e à veste croisée francesa, por exemplo.

Casamento branco

As cores da vida

Caro J. V.: não se diz «casamento em branco», mas casamento branco. Assim se designa, com recurso ao simbolismo de uma cor, o casamento em que não há relações sexuais. Por coincidência, estou neste mesmo momento a rever uma tradução de uma obra italiana, em que se pode ler: «Questo amore difficile, il matrimonio forse bianco perché è quasi certo che Poe fosse impotente […].» De resto, também noutras línguas ocorre a expressão, como em francês: marriage blanc. Nesta como noutras expressões, a cor branca é usada para transmitir a ideia de vazio, de fracasso: votar em branco, cheque em branco, etc.

Adjectivos em -esco

À volta das palavras

      No programa da Antena 1 À Volta dos Livros, de Ana Aranha, na Antena 1, J. A. Gonçalves Guimarães, autor do recentíssimo Marquês de Soveral, Homem do Douro e do Mundo, lembrou ontem que o adjectivo «soveralesco», cunhado a partir do nome do seu biografado, o marquês de Soveral (1850-1922), designava algo de «enorme charme». E isto faz-me lembrar que li há não muito tempo (no Ciberdúvidas?) que o sufixo -esco tem sempre um sentido pejorativo, o que não é obviamente verdade. Deixo 113 exemplos, dir-me-ão quantos e quais têm sentido pejorativo.

1. abadesco
2. andantesco
3. animalesco
4. arlequinesco
5. arraialesco
6. babelesco
7. bacharelesco
8. barbaresco
9. berberesco
10. bernardesco
11. boticelesco
12. brasileiresco
13. brutesco
14. burlesco
15. canibalesco
16. carnavalesco
17. carrachesco
18. catedralesco
19. cavalheiresco
20. cervantesco
21. charlatanesco
22. clownesco
23. comadresco
24. compadresco
25. comtesco
26. conselheiresco
27. cortesanesco
28. dantesco
29. detectivesco
30. dom-joanesco
31. donzelesco
32. entrudesco
33. escolaresco
34. estudantesco
35. feiticeiresco
36. fialhesco
37. fidalguesco
38. fidiesco
39. folhetinesco
40. fradesco
41. funambulesco
42. furbesco
43. gargantuesco
44. gatesco
45. gigantesco
46. gil-vicentesco
47. grotesco
48. guinholesco
49. jogralesco
50. júlio-vernesco
51. juvenalesco
52. lacaiesco
53. leviatanesco
54. liberalesco
55. livresco
56. madrigalesco
57. malabaresco
58. marianesco
59. marinharesco
60. marinheiresco
61. marinhesco
62. mauresco
63. miguel-angelesco
64. moiresco
65. molieresco
66. montanhesco
67. mouresco
68. nababesco
69. novelesco
70. ossianesco
71. padresco
72. palharesco
73. pedantesco
74. petrarquesco
75. picaresco
76. pidesco
77. pinturesco
78. pitoresco
79. plateresco
80. policiesco
81. pombalesco
82. poussinesco
83. principesco
84. provençalesco
85. quixotesco
86. rafaelesco
87. ramerranesco
88. rembrandtesco
89. ribeiresco
90. rilhafolesco
91. rocambolesco
92. roldanesco
93. romanesco
94. rubenesco
95. rufianesco
96. sardanapalesco
97. sebastianesco
98. senegalesco
99. simiesco
100. soldadesco
101. soldadesco
102. sultanesco
103. tartarinesco
104. tedesco
105. trovadoresco
106. truanesco
107. tudesco
108. turquesco
109. ugolinesco
110. vampiresco
111. velhaquesco
112. vilanesco
113. vítor-huguesco
114. zolaesco
115. zolesco

Ortografia: «semiescravidão»

Semierudito

A leitora Clara Boléo pergunta-me se as palavras que contenham o prefixo semi- seguido de elemento começado por e, exemplificando com a palavra «semi-escravidão» (ou «semiescravidão»), têm hífen. Começa, aliás, por afirmar telegraficamente: «Houaiss: semi + palavras começadas por e = com hífen». Isto não é exacto. Lê-se no Dicionário Houaiss: «registe-se, além disso, que este pref. é seguido de hífen quando se lhe junta el. começado por h, i, r ou s». Ora, estes são os precisos termos em que a Base XXIX, 3.º, do Acordo Ortográfico de 1945 trata a questão.

Abreviaturas

Um só em contrário

Caro João Simões: as abreviaturas das palavras que indica, «sargento», «sargento-ajudante» e «doutor», escrevo-as com inicial maiúscula: Sarg., Sarg.-ajte. e Dr. Quanto a esta última, já aqui tinha falado sobre ela. Não creia no que lhe disseram. A imagem acima reproduz uma página da obra Pequenos Burgueses, de Carlos de Oliveira, na 3.ª edição, refundida, editada pelas Publicações Dom Quixote em 1970, em que se pode ver a abreviatura de «doutor». E é literatura, evidentemente.

«Rinque» e «ringue», de novo

Imagem: http://centralparkny.com/

Cada coisa em seu sítio

      No filme O Caminho para a Fama (Ice Princess, no original), uma comédia romântica sem méritos assinaláveis, que passou esta tarde na SIC, a tradutora, Astride Fernandes (da Dialectus), decidiu, e muito bem, traduzir a palavra rink por rinque. Reserve-se o ringue para a prática do boxe.