Léxico: «osmol | miliosmol | osmolalidade»
28.1.26
Porque os especialistas já sabem
Tenho aqui à minha frente a bula do Atyflor Hydra. No verso, indica: «Osmularidade: 234 mOsm/L». A Porto Editora define assim o termo: «FÍSICA, QUÍMICA concentração osmótica de uma solução expressa em osmoles, da substância dissolvida no soluto, por litro de solução». É em «osmole», porém, que tudo se torna mais obscuro para o simples leigo que consulta o dicionário: «FÍSICA, QUÍMICA peso molecular de um soluto, em gramas, dividido pelo número de iões ou partículas dissociadas na solução». Certo de que se pode simplificar, proponho ➔ osmole/osmol MEDICINA, BIOQUÍMICA unidade que mede a quantidade de partículas dissolvidas com efeito osmótico numa solução; é usada no cálculo da osmolaridade ou da osmolalidade, permitindo avaliar a compatibilidade da solução com os fluidos corporais.
Por exemplo, valores próximos ou ligeiramente inferiores à osmolaridade do plasma sanguíneo (c. 285-295 mOsm/L) indicam segurança e eficácia na reidratação oral.
[Texto 22 304]
⋅ ── ✩ ── ⋅
P. S.: Aproveito, naturalmente, para propor a dicionarização de ➔ miliosmol MEDICINA, BIOQUÍMICA submúltiplo do osmol, equivalente a um milésimo desta unidade (1 mOsm = 0,001 osmol); usado para exprimir a osmolaridade ou a osmolalidade de soluções, designando a quantidade de partículas dissolvidas com efeito osmótico por litro de solução ou por quilo de solvente. Todos os dicionários contêm erros, e, neste ponto, o Houaiss está errado. Vá, embrulhem.
edit
4 comentários:
O vocábulo osmol foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «Brasil FÍSICA, QUÍMICA unidade que mede a quantidade de partículas dissolvidas com efeito osmótico numa solução».
O vocábulo miliosmol foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «Brasil FÍSICA, QUÍMICA unidade de medida equivalente a um milésimo de osmole».
O vocábulo miliosmole foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «FÍSICA, QUÍMICA unidade de medida equivalente a um milésimo de osmole».
O vocábulo osmolalidade foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «FÍSICA, QUÍMICA concentração osmótica de uma solução expressa em osmoles, da substância dissolvida no soluto, por litro de solução».
Enviar um comentário