«Adstrito»

Obrigado a

      «A governante [Assunção Cristas] desvalorizou os casos em que houve diminuição de quota, sublinhando que “são casos com pouca expressão em Portugal e em que, normalmente, não cumprimos sequer a quota que nos está adstrita e que, portanto, não nos preocupam”» («Armadores colocam reservas às quotas de pesca para Portugal», Virgínia Alves, Diário de Notícias, 18.12.2011, p. 33).

      É a quota que nos está adstrita ou nós que estamos adstritos à quota? Adstrito significa «obrigado a; constrangido, sujeito». Foi um termo mal aprendido nos livros de Direito, em que se usa tanto.

      «De modo geral, o camponês está adstrito a um passadio frugal, esgotadas as reservas da salgadeira nos meses ingratos do Inverno, e carne, se a vê, é nos açougues da vila, quando vai à feira comprar os alhos» (Aldeia: Terra, Gente e Bichos, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1964, p. 108).

[Texto 850]