Léxico: «periglaciário»

Então, vamos lá ver

      «O projecto de lei, que o Governo de Milei apresentou ao Congresso no final do ano passado, concede aos estados o poder de determinar as zonas periglaciais (próximas dos glaciares) onde as actividades mineiras podem ser permitidas» («Argentina aprova projeto de lei para promover a mineração perto dos glaciares», Público, 1.03.2026, 11h37). 

      Hum, e não devia ser antes «periglaciar»? Pois se está perto de um glaciar... É, contudo, «periglacial» que os nossos dicionários acolhem, como o da Porto Editora: «diz-se da área ou zona que rodeia um glaciar». Dá-se o caso, porém, de boa parte dos académicos que escrevem sobre a matéria estarem a borrifar-se para o que se estatui e seguirem a pura lógica: periglaciar. O VOLP da Academia Brasileira de Letras, ao registar o adjectivo periglaciário, não anda longe.

[Texto 22 535]

Léxico: «hiperempatia»

Como se fossem próprias

      «“Mas, por exemplo, o Joel, que é médico e sente a dor dos outros como se estivesse a senti-la no seu próprio corpo – algo que é chamado sinestesia espelho-toque ou hiperempatia –, é um caso com o qual nos podemos identificar, porque já sentimos empatia, que aqui é levada ao extremo”» («Cérebros diferentes: Helen Thomson revela que não existe um cérebro normal», Rita Caetano, Público, 19.02.2026, p. 33).

[Texto 22 534]

Léxico: «pulmão verde»

Também o queremos

      De quando em quando, ouve-se a expressão pulmão verde. A última vez que a ouvi dizia respeito ao Bosque do Livramento, no vale de Caparide, aqui em Cascais. Pois é, mas onde é acolhido é no dicionário da Real Academia Espanhola: «La lucha contra el cambio climático también ha traído novedades, como la bienvenida, además por petición de movimientos sociales, del sustantivo “autoconsumo” en su cualidad de forma sostenible de producción para uno mismo, o “pulmón verde”, espacio terráqueo que supone un importante ecosistema» («De turismofobia a farlopa: las nuevas palabras del diccionario», Eloi Xermán, El País, 16.12.2025, p. 46).

[Texto 22 533]

Acrónimos e siglas, de novo

Agora sim, vai ficar

      «Tudo isto porque, graças a Gladys West, usufruímos hoje do GPS, acrónimo de Global Positioning System, o navegador por satélite que permite orientarmo-nos nas ruas das nossas cidades ou nas estradas estranhas deste mundo estranho» («Gladys West (1930-2026), a senhora GPS», António Araújo, Público, 1.03.2026, 6h59). 

      Boa tentativa, António Araújo, mas não: GPS é uma sigla, porque é pronunciada letra a letra, ao contrário dos acrónimos, que se lêem como uma palavra. Ora, de nada.

[Texto 22 532]

Léxico: «catolicato»

Não há dicionário que o acolha

      «Nos séculos seguintes, apesar do seu isolamento, a Igreja Persa “sobreviveu intacta” sob a liderança dos bispos do Catolicato (equivalente a uma sé patriarcal) da Igreja Assíria do Oriente em Selêucia-Ctesifonte (antiga capital do Império Sassânida, na Mesopotâmia), que governavam com outros bispos espalhados pela região do mar Cáspio até ao golfo Pérsico, informa o autor de Catholics and Sultans [Charles A. Frazee]» («A Igreja do missionário Tomé», Margarida Santos Lopes, Além-Mar, Março de 2026, p. 40).

[Texto 22 531]

Definição: «neurodivergência | neurodivergente»

Cuidado com os rótulos

      «“Neurodivergent” désigne les gens dont la perception, la pensée, la communication et le comportement s’écartent des normes, ce qui peut entraîner des difficultés ou une souffrance chez l’individu. On attribue souvent l’origine de ce terme à Kassiane Asasumasu, militante américaine, qui l’a introduit dans le débat public il y a plus de vingt ans, et à Judy Singer, sociologue australienne, qui a commencé à l’utiliser dans les années 1990. Les mots “neurodivergent” et “neurotypique” visent à remplacer des désignations évaluatives comme “normal” et “pas normal”» («Ce qu’est vraiment la neurodivergence», Sofiya Miroshnyk, 24 heures, 21.02.2026, p. 26). 

      Não é da lavra da jornalista, é a resposta conjunta de três psis, especialistas nesta área, Maria Dickson-Spillmann, Victoria Block e Simona Tuncna-Küpfer. A definição da Porto Editora, e tanto de «neurodivergência» como de «neurodivergente», tem logo à partida algo que pode ser um rótulo discriminatório: «comportamento atípico». Assim, proponho ➜ neurodivergência PSICOLOGIA, SOCIOLOGIA variação no funcionamento neurológico e cognitivo que diverge do padrão estatisticamente prevalente, designadamente em casos como o autismo ou a perturbação de défice de atenção e hiperactividade; conceito enquadrado no paradigma da neurodiversidade, que entende tais variações como formas naturais de diversidade humana.

[Texto 22 530]

Léxico: «reabastecedor»

Segundo

      A Base das Lajes, na ilha Terceira, nos Açores, registava desde quarta-feira um maior movimento de aviões militares dos Estados Unidos, nomeadamente reabastecedores KC-46 Pegasus, caças F-16 Viper e um cargueiro militar C-17 Globemaster III. Na televisão, os repórteres não se cansam de falar nos reabastecedores. Assim, convém levar para os dicionários ➔ reabastecedor MILITAR (avião reabastecedor) aeronave equipada para fornecer combustível a outras aeronaves em voo, permitindo aumentar o seu raio de acção e permanência operacional.

[Texto 22 529]

Definição: «cruzador»

Guerras são oportunidades

      Confirma-se então que Ali Khamenei sofreu um acidente de trabalho mortal. Ai a tola. Aproveitemos os ataques dos EUA ao Irão para revisitar várias definições. Uma delas — acabei de ouvir um dos nossos comentadores militares num canal de televisão — é a de «cruzador», que está manifestamente a precisar de uns retoques nos nossos dicionários. Assim, proponho ➔ cruzador MILITAR navio de guerra de grande porte, destinado a operar no alto-mar com elevada autonomia e capacidade de combate, tradicionalmente mais ligeiro e rápido do que o couraçado e superior em dimensão às fragatas e contratorpedeiros, utilizado em missões de escolta, defesa antiaérea e anti-submarina, projecção de poder e apoio a forças navais; nas marinhas modernas pode integrar sistemas de mísseis guiados e desempenhar funções de comando de grupo naval.

[Texto 22 528]