Tradução: «inchworm»

E depois?

      Ainda hoje estou para saber porque é que o tradutor quis que a palavra ficasse por traduzir. Inchworm. Nem sequer havia (e se houvesse?) nenhum jogo linguístico a salvaguardar, mas ele achava que tinha de ficar no original. Inchworm. Está bem, dizia que não era um inchworm, mas que era do tamanho de um inchworm. Isso não chega a ser um jogo. E o leitor português sabe lá o que é um inch. Vermes.

[Texto 1845]