O AO mal assimilado

Alto!

      Tivesse sido na SIC, e nem se notava.... «Hoje, é claro que, tal como os empréstimos subprime, os swaps são uma arma financeira de destruição maciça, um jogo de altorrisco que foi literalmente vendido por partes interessadas e detentoras de mais informação e mais poder» («Uma verdade sistémica», Pedro Adão e Silva, Expresso, 3.08.2013).

      Caro Pedro Adão e Silva, e o Acordo Ortográfico, o que é, senão também uma arma de destruição maciça da língua? Nunca pensou que podia prová-lo, confesse lá. Pois é, conseguiu. Tudo provém, nós percebemos, da monomania do hífen: de um hipotético «jogo de alto-risco» passou para *altorrisco, porque lhe soou que se dobravam os ss e os rr. Quando, em que casos, é que lhe escapou completamente. Mas este não é um jogo de morte súbita.

[Texto 3139]