Deglutinação: «anspeçada» e «onça»

Uma lança quebrada

      Veio também o Canhenho de Português de José Stringari, donde colho isto: «Êsse fenômeno de deglutinação do l por julgar-se artigo, faz-nos lembrar outros exemplos. No francês temos a palavra anspessade, que deveria ser lanspessade, pois formou-se da expressão italiana lancia spezzata (lança despedaçada), mas supondo-se ali a existência do artigo, começou-se a dizer l’anspessade em vez de la lanspessade. Também no português é anspeçada.

      A elisão do l deu-se ainda na palavra onça (animal), que se deriva do italiano lonza (do latim vulgar luncea-lyncea), do grego lynx.

      Note-se que onça “pêso” vem do lat. uncia» (São Paulo: Editorial Dom Bosco, 1961, p. 138).

[Texto 1756]