Léxico: «siren suit»

Peter McIntyre, Churchill in Siren Suit, August 1942. Imagem daqui

Inconfundível

      «Já Churchill, com o seu siren suit disforme, a sua cartola engraçada e o inconfundível charuto encravado entre os dedos moles, tinha um ar muito pouco heróico» (Uma Introdução à Vida de Churchill, John Keegan. Tradução de Jorge Palinhos e revisão de Paulo Salgado Moreira. Lisboa: Tinta-da-China, 2007, p. 9). Sim, intraduzível. Tanto que o tradutor se viu obrigado a usar a expressão e a explicá-la em nota de rodapé: «O siren suit era um fato-macaco especial de lã azul, com um fecho de correr frontal e um cinto, que Churchill ajudou a popularizar durante a Segunda Guerra Mundial e cujo propósito era poder ser vestido rapidamente e manter o seu utilizador quente em caso de bombardeamentos alemães (n. do t.).»

[Post 4093]