«Tipóia/charpa/“sling”»

Com que então, sling...

      Percebe tanto de inglês como eu de chinês, mas de manhã apareceu com um braço ao pescoço. «Uma luxação», tenta o marido adivinhar. «Foi no hospital que lhe puseram o sling.» «O quê?» «O sling.» Em português, à tira de pano onde se apoia o braço doente dá-se o nome de charpa. No Brasil, como vimos aqui, o nome de tipóia — que, neste caso, não tem nada que ver com o carro puxado a cavalos, mas sim com a rede em que as índias do Brasil transportavam os filhos pequenos. Afinal, também uma das acepções de sling. Charpa vem do francês écharpe, é verdade. Mas, como está aportuguesado, é sempre preferível. Em castelhano também se diz charpa e, inteiramente vernáculo e analógico, cabrestillo.

[Texto 2810]