«Une autre»

Virá daqui?

      «A cette question, il faut opposer une autre, etc.» E por isso traduzem assim: «A esta questão torna-se necessário opor uma outra, etc.» Não apenas traduzem: escrevem sempre assim. Ora, o artigo indefinido é usado (ou deve ser, lembrem-se da suinização) com muita contenção na nossa língua. O abuso é claramente galicismo. E não deve ser usado antes de outros qualificativos como outro, certo, etc.

[Texto 2803]