Tradução: «chignon»

Então não

      «Chignon», lia-se no original. «Carrapito», verteu o tradutor. Corte-se — carrapito — decidiu alguém, e substitua-se por «coque». Vamos aos dicionários. Os de língua inglesa dizem que chignon é «a knot of hair that is worn at the back of the head and especially at the nape of the neck». Vem do francês, língua em que, por extensão de sentido, é a «coiffure féminine consistant en cheveux ramassés et relevés plus ou moins haut, suivant la mode, sur la nuque ou sur la tête». Coque chegou-nos do francês, e, se para nós é o «cabelo apanhado atrás da cabeça, enrolado em espiral e preso com ganchos, elásticos, rede, etc.», na língua francesa é o «ruban ou mèche de cheveux en forme de coque». Carrapito ou carrapicho, por sua vez, é a «pequena porção de cabelo presa no alto da cabeça». Tudo segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. O Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora dá como tradução de chignon puxo, que não é mais do que a «trança ou tufo de cabelo enrolado e preso atrás da cabeça». Conclusão? É mesmo necessária? Só na obra de António Lobo Antunes é que há mulheres de carrapito. Pode ser?

[Texto 2605]