Léxico: «nemátodo»

Que traduz a ideia de fio

      «Cientistas da Universidade de Coimbra e da Escola Superior Agrária de Coimbra desenvolveram um dispositivo para detectar a doença do nemátodo do pinheiro muito antes dos sintomas. O artigo que dá conta do trabalho foi distinguido com o Best Student Paper Award na Conferência Biodevices 2013, em Barcelona» («Nemátodo do pinheiro já tem detecção precoce», Teresa Firmino, Público, 26.02.2013, p. 29).

      É assim que andamos a ouvir e a ler há anos. No entanto, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora só regista «nematode». O Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves só regista «nematóide» (adj. 2 gén. e s. m.). A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira (pp. 572 e 573 do vol. 18) regista, oh riqueza, «nemátodes», «nematóide», «nematódios» «nemátodos».

[Texto 2630]