Linguagista: Léxico: «força-tarefa»

Destacamento especial

«O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), anunciou ontem a criação de uma força-tarefa para investigar ações da facção criminosa PCC e o envolvimento de policiais civis e militares com a quadrilha» («Alckmin anuncia força-tarefa para investigar facção criminosa», Folha de S. Paulo, 15.10.2013, p. C6).

Em Portugal, para que todos pudessem compreender — tinha de estar inteiramente em inglês, task force.