«Entre ‘x’ e ‘y’»
19.6.12
Demasiado frequente
«Morsi convocou uma conferência de imprensa durante a madrugada de ontem para dizer que foi eleito com 52,5% dos votos, para logo depois ouvir um desmentido de Chafiq, que diz ter reunido entre 51 a 52% dos votos» («Irmão muçulmano reclama presidência egípcia», Catarina Reis da Fonseca, Diário de Notícias, 19.06.2012, p. 18).
Ficamos entre as dez e as onze com estes erros. Parece que só não é simples para os jornalistas. Bem, e para alguns tradutores.
[Texto 1706]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário