Tradução: «biznaga»

Nada disso

      «Vestida de forma mais informal, Letizia foi o centro das atenções na visita a um centro educacional de jovens, onde juntamente com o marido recebeu uma “biznaga”, tradicional flor daquela região do país [Andaluzia]» («Aniversário de casados foi passado a viajar», Ana Lúcia Sousa, Diário de Notícias, 23.05.2012, p. 53).

      «De forma mais informal»... A biznaga não é uma flor tradicional daquela região: é um «ramillete de jazmines en forma de bola». Nós é que temos uma planta espontânea chamada bisnaga, bisnaga-das-searas ou paliteira, da família das Umbelíferas.

[Texto 1572]