«Polaroid»/polaróide
28.2.11
Muito bem, muito mal
Ora digam-me o que pensam deste par polaróide/Polaroids. «Era uma fotografia polaróide que continha o padrão da projecção do sangue e que me levou a considerar que o arguido estaria a mentir. Há pessoas que perguntam por que razão ainda se usam as Polaroids.»
[Post 4502]
edit
4 comentários:
Que dificilmente se poderá empregar com mais propriedade a expressão idiomática «uma no cravo e outra na ferradura».
— Montexto
Qual propósito ou despropósito? O busílis não estava nem está no diacrítico. Não sei se reparou...
— Montexto
Polaroid é uma marca comercial. Não compreendo o aportuguesamento.
Marcas comerciais podem generalizar-se e adotar nova grafia; gilete (a lâmina de barbear) ainda é o melhor exemplo.
Enviar um comentário