Ortografia: «braço-direito»
26.2.11
Taras
«E o que levou a tanta revolta? O Governo acabava de anunciar que daqui a dias a velocidade máxima nas auto-estradas espanholas passará de 120 km/h para 110. Julgando que só o dinheiro motivaria os cidadãos, o ministro Pérez Rubalcaba (o braço direito de Zapatero) adiantou a poupança a que levaria a diminuição da velocidade: menos 18 milhões de barris de petróleo importados por ano» («“Não mexam nos meus pedais!”», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 26.02.2011, p. 72).
Há quem dê nome a partes do corpo (normalmente os homens em relação ao seu membro viril). Neste caso, é Zapatero que ao seu braço direito chama ministro Pérez Rubalcaba. Taras... Já vimos esta questão mais de uma vez: aqui, aqui e aqui.
Também tenho dúvidas sobre a localização de um gerúndio na crónica de Ferreira Fernandes: «Mas isso sendo despesas públicas, e pouco interessando, logo ele passou para as vantagens pessoais de cada condutor: poupança de 11% no consumo de gasóleo e de 15% de gasolina (parece que a máxima eficiência energética dos automóveis é à volta dos 90 km/h, a partir daí havendo cada vez maior desperdício)» (Idem, ibidem). Não seria melhor escrever «havendo a partir daí cada vez maior desperdício»?
[Post 4493]
edit
6 comentários:
Sem dúvida que soaria melhor, e já só por isso seria preferível. Mas também me parece que o elastério da colocação em português permite essa variante menos sólita, sem que propriamente se possa tachar de erro ou irregularidade.
(Ainda haverá quem se lembre de que «a partir de» é um galicismo? Acho que Camilo nunca o usou... No caso podia substituir-se por «desde aí, desde então».)
— Montexto
Camilo não usou, e Eça também não.
Encontro em Fialho de Almeida as primeiras duas, e nele só duas, ocorrências de a partir de. Terá, pois, havido em Camilo uma recusa consciente, ou a expressão só começou a tentar a geração seguinte? Pode bem ser que Montexto projecte em Camilo o que não se pode projectar.
E já agora: Fialho não é de confiança? Ou começará nele a decadência que Montexto afincadamente diagnostica?
«Generoso», Montexto? Você costuma ser menos ambíguo.
Então, Montexto, para si, a decadência começou há bastante mais tempo ainda. Não acha que ela, assim, é já velha e relha?
Na minha tese de doutoramento (Estilo e preconceito, Cosmos, 1998), dedico algumas páginas ao estudo dessa convicção de decadência. Um simples tópico clássico. Ou religioso, dum paraíso perdido. Mas muito chique.
Muito antes, Venâncio. Mais coisa, menos coisa, terá começado em Adão, como dizia Cioran, de quem sou o ínfimo dos discípulos, — e também, já se vê, com a perda de um paraíso.
Mas Estilo e Preconceito é um grande título. Duas condições sem as quais não há arte nem civilização, e portanto não se pode passar sem elas. Lá terei de lhe dar uma olhada...
— Montexto
Pode cingir-se às págs. 181-185 («O julgamento da actualidade»).
No resto, a tese propunha uma nova visão (menos maniqueísta, menos apocalíptica) sobre a Questão Coimbrã e alertava para os verdadeiros protagonistas, Castilho e Herculano, cada qual com o seu ponta-de-lança, Chagas e Antero.
Há-de recordar-se de que volto (sucintamente) a esta história no referido artigo da LER de Janeiro.
Enviar um comentário